1
00:00:29,980 --> 00:00:33,080
HOST: V hlavní roli dnes večer,
James Farentino,
2
00:00:34,310 --> 00:00:35,880
John Astin,
3
00:00:37,320 --> 00:00:40,960
a Joanna Pettet jako
Dívka s hladovýma očima.
4
00:00:41,890 --> 00:00:45,560
Dobrý večer, dovolte mi, abych vás přivítal
do tohoto salonu obrazů.
5
00:00:46,690 --> 00:00:49,700
Nabízíme je vám, za vaše
požitek a poučení.
6
00:00:50,430 --> 00:00:52,700
Klidně se zastavte
je ve svém volném čase
7
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
a svým vlastním dobrým způsobem.
8
00:00:54,870 --> 00:00:59,410
Ale laskavě se nedotýkejte, protože
zde se často dotýkají zpět.
9
00:01:00,010 --> 00:01:02,040
Náš obraz číslo jedna
na dnešní večerní výstavě,
10
00:01:02,510 --> 00:01:04,850
toto zajímavé
portrét mladé dámy,
11
00:01:05,580 --> 00:01:08,890
překvapivě fotogenický
a strašidelně známé.
12
00:01:09,450 --> 00:01:12,220
Pamatujete si, že jste viděli tuto tvář?
Viděl jsi to.
13
00:01:12,280 --> 00:01:15,260
Na billboardech a reklamách v časopisech
a televizní reklamy.
14
00:01:15,990 --> 00:01:21,490
Oh, ano, viděli jste to, ale existují
lidé, kteří to viděli, by si přáli, aby nebyli.
15
00:01:22,090 --> 00:01:25,010
Náš obraz se jmenuje
Dívka s hladovýma očima.
16
00:01:25,330 --> 00:01:29,780
A měl jsem to nezmínit
to je Noční galerie.
17
00:01:39,710 --> 00:01:42,020
DAVID: Dlllar, dolar,
učenec v 10 hodin.
18
00:01:42,080 --> 00:01:44,690
Proč jsi přišel tak brzy?
Přicházel jsi v 10:00,
19
00:01:44,750 --> 00:01:47,360
a teď už ani ne
zavolej, zlato.
20
00:02:23,820 --> 00:02:25,360
(ZVONÍ TELEFON)
21
00:02:29,230 --> 00:02:30,500
Faulkner Studios.
22
00:02:31,060 --> 00:02:32,970
Oh, Harry, víš
jsi opravdu něco.
23
00:02:33,030 --> 00:02:35,530
Kolikrát jsem ti to říkal
dej ruce pryč od mého fotoaparátu?
24
00:02:35,600 --> 00:02:37,940
Teď mi neříkej, že ne
vědět, o čem mluvím.
25
00:02:38,000 --> 00:02:41,140
Střílel jsem zkušební roli s tímto kuřátkem
a musel jsem se zastavit u čísla 11.
26
00:02:41,210 --> 00:02:44,380
Přišel jsi sem a kliknul jsi
poslední na nějaké široké, kdo...
27
00:02:44,510 --> 00:02:45,540
(Zhluboka dýchá)
28
00:02:45,610 --> 00:02:48,110
Dobře. Zapomeňte na to.
A co těch 50?
29
00:02:48,650 --> 00:02:50,890
Bolí tě to?
Harry, bolí mě to.
30
00:02:51,350 --> 00:02:55,350
Nad hlavou je vám k dispozici světlo. Komu
já, to je celé tohle cocamamie studio...
31
00:02:58,190 --> 00:03:00,470
Vydrž chvilku.
Co?
32
00:03:07,930 --> 00:03:09,540
Vy.
Nás.
33
00:03:10,500 --> 00:03:11,670
Co?
34
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
Potřebujete modelku.
Chci být modelka.
35
00:03:14,840 --> 00:03:16,150
No, co jsi udělal?
36
00:03:16,210 --> 00:03:17,850
Proč se nepověsíš
do telefonu, Davide?
37
00:03:19,980 --> 00:03:22,020
Harry Krell vystřelil
tohle, ne?
38
00:03:22,510 --> 00:03:23,930
Je docela hezká.
39
00:03:24,480 --> 00:03:26,260
Kdo je Harry Krell?
Chápu.
40
00:03:27,150 --> 00:03:29,190
Teď tam budeš stát
a řekni mi
41
00:03:29,250 --> 00:03:32,600
že vy a Harry Krell nebyli
tady dnes odpoledne a...
42
00:03:33,090 --> 00:03:34,970
Tohle nevzal...
43
00:03:39,000 --> 00:03:40,670
jsi v pořádku?
44
00:03:43,170 --> 00:03:44,200
kdo jsi?
45
00:03:44,400 --> 00:03:45,750
Ty mě neznáš, Davide?
46
00:04:08,390 --> 00:04:12,740
Vypadáš unaveně, Davide. uděláme
to ráno. Řekněme, 10:00?
47
00:04:13,130 --> 00:04:16,810
S jakou agenturou jsi?
Co jsi dostal?
48
00:04:17,870 --> 00:04:19,040
10:00.
49
00:04:19,970 --> 00:04:21,710
Nikdy jsi nedělal modelku
ve svém životě.
50
00:04:23,470 --> 00:04:25,950
No, já neplatím amatéry,
je to striktně na spec.
51
00:04:26,580 --> 00:04:28,850
Hej, a budu tě potřebovat
jméno, adresa a telefonní číslo
52
00:04:28,910 --> 00:04:30,050
na propouštěcím formuláři.
53
00:04:30,110 --> 00:04:31,790
Je to na stole.
54
00:04:33,120 --> 00:04:34,290
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)
55
00:04:43,430 --> 00:04:46,030
Teď, jestli můžu dostat
jen jeden dobrý
56
00:04:46,100 --> 00:04:47,770
Jsem si jistý
Zapracuji to do svých kol.
57
00:04:48,030 --> 00:04:49,510
A teď se usmějme.
58
00:04:49,570 --> 00:04:50,840
lam s úsměvem.
59
00:04:52,970 --> 00:04:55,980
Pokud je to to nejlepší, co můžete udělat, jsme
bude mít velké potíže.
60
00:04:56,110 --> 00:04:57,680
Podívej se mi do očí, Davide.
61
00:05:07,190 --> 00:05:10,660
Co to bylo za hovno
uvolnit papíry? Byly prázdné.
62
00:05:23,870 --> 00:05:25,140
Skončili jsme, Davide?
63
00:05:25,900 --> 00:05:27,780
Ne, jen minutku.
Buďte trpěliví.
64
00:05:33,650 --> 00:05:36,460
Tentokrát než půjdeš, lam will
potřebujete vaše jméno a adresu.
65
00:05:37,420 --> 00:05:38,720
Zůstanu v kontaktu.
66
00:05:38,780 --> 00:05:40,320
Co to s tebou vůbec je?
Všichni...
67
00:05:40,390 --> 00:05:41,520
Můj způsob, Davide.
68
00:05:41,750 --> 00:05:44,460
Všechno jde
fungovat dobře podle mého.
69
00:05:47,690 --> 00:05:51,200
A David,
nikdy se mě nepokoušej následovat.
70
00:05:53,330 --> 00:05:54,330
(NESLUŠNÉ MUMLÁNÍ)
71
00:05:54,970 --> 00:05:59,470
Říká se, že to chce všechny druhy.
Poslouchej, platím maximálně 25 dolarů za hodinu.
72
00:05:59,570 --> 00:06:00,740
A většinou platím pozdě.
73
00:06:00,810 --> 00:06:02,220
Peníze nejsou důležité.
74
00:06:06,140 --> 00:06:09,250
Podívej se na mě, Davide.
Vidíš teď ten úsměv?
75
00:06:10,180 --> 00:06:12,020
Ne.
co vidíš?
76
00:06:12,480 --> 00:06:14,190
Vidím potřebu.
77
00:06:15,490 --> 00:06:16,490
Hlad.
78
00:06:19,220 --> 00:06:20,600
uvidíš.
79
00:06:26,230 --> 00:06:29,470
Hele, proč ne
pár fotek v bikinách.
80
00:06:29,570 --> 00:06:32,710
To je vždycky chyták. Zkuste to
ten červený támhle.
81
00:06:39,040 --> 00:06:40,180
Tobě to nevadí, že?
82
00:06:40,550 --> 00:06:41,890
proč bych měl?
83
00:06:43,450 --> 00:06:45,790
MUNSCH: Jednoduché, nezdobené
s klapkou.
84
00:06:46,650 --> 00:06:49,630
Na srdci je jednoduchost
vytrvalosti, David Faulkner
85
00:06:49,690 --> 00:06:52,860
a tato kampaň bude
vydržet, to vám slibuji.
86
00:06:53,220 --> 00:06:54,930
To je velmi působivé,
Pane Munsche.
87
00:06:55,560 --> 00:06:57,470
Tady, v tomto prostoru,
88
00:06:58,600 --> 00:07:00,510
bude nepolapitelný
přísada.
89
00:07:00,970 --> 00:07:02,440
Dívka.
90
00:07:02,500 --> 00:07:04,380
Ta dívka, slečno Munschová.
91
00:07:05,500 --> 00:07:10,010
Hledal jsem ji sedm měsíců,
bez ní kampaň neudělám.
92
00:07:10,070 --> 00:07:13,210
Agentura říká, že ano
spravovali jen velmi malé účty.
93
00:07:13,310 --> 00:07:15,850
S tím si nedělej starosti. mám
převrátit každý kámen.
94
00:07:16,380 --> 00:07:17,550
Jaké je vaše pivo?
95
00:07:17,620 --> 00:07:19,150
Mmm
Dobře, děkuji.
96
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
(KOKTANÍ)
97
00:07:20,750 --> 00:07:22,060
Jsem si jistý, uh...
98
00:07:22,950 --> 00:07:24,060
můj...
99
00:07:25,290 --> 00:07:26,930
Mám to, co tvoje
hledám, pane Munsche.
100
00:07:27,430 --> 00:07:29,530
no,
To budu soudit já.
101
00:07:29,590 --> 00:07:31,400
Ale než se podívám
u tvých obrázků,
102
00:07:31,460 --> 00:07:32,960
Chci, abys
něco zvážit.
103
00:07:37,170 --> 00:07:39,810
Dívka Munsch
Pivovar hledá,
104
00:07:40,170 --> 00:07:43,640
musí být projevem
náš materialismus a náš chtíč.
105
00:07:44,210 --> 00:07:48,280
Ona musí být tím tajemstvím, které pohání muže
k vítězství v jakékoli aréně, do které vstoupíme.
106
00:07:49,250 --> 00:07:50,590
Věříte v telepatii?
107
00:07:50,650 --> 00:07:52,090
Oh, ano, pane, velmi.
108
00:07:52,280 --> 00:07:56,200
Věřím, že muži tvořili
společně v jejich myslích dívka
109
00:07:56,250 --> 00:07:58,930
ve tvaru jednoho obrázku.
Kompozit, abych tak řekl.
110
00:07:59,360 --> 00:08:03,430
Sláva, moc, sex,
nesmrtelnost.
111
00:08:03,860 --> 00:08:07,640
Všechny tyto touhy jsou společné každému muži.
Mají na ně pohled.
112
00:08:08,730 --> 00:08:10,110
Mají obličej.
113
00:08:10,170 --> 00:08:11,610
Oh, ano, pane.
Určitě ano.
114
00:08:12,040 --> 00:08:13,980
Tu tvář poznám
když to vidím.
115
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
Poznám oči
v té tváři.
116
00:08:16,810 --> 00:08:20,260
That face will be Miss Munsch.
117
00:08:23,610 --> 00:08:26,030
Máš ten obličej?
with you, David Faulkner?
118
00:08:26,250 --> 00:08:27,460
no...
119
00:08:30,320 --> 00:08:32,670
Look, why don't you just flip
through these, Mr. Munsch?
120
00:08:32,720 --> 00:08:34,070
V pořádku.
121
00:09:11,060 --> 00:09:12,470
slečno Munschová.
122
00:09:17,870 --> 00:09:19,040
(VYDECHUJE)
123
00:09:30,720 --> 00:09:32,890
DAVID: K tvému
zdraví, slečno Munschová.
124
00:09:32,950 --> 00:09:35,260
No ty jsi mizera
zrádce, David.
125
00:09:35,320 --> 00:09:37,390
Mohl bys aspoň
připít ji na pivu.
126
00:09:37,790 --> 00:09:40,060
ještě lépe,
proč mě nepředstavíš?
127
00:09:41,430 --> 00:09:43,910
Oh, that's the most I could do,
Harry and I'm not about to do that.
128
00:09:43,960 --> 00:09:45,670
Co?
Je to vaše soukromá akcie?
129
00:09:46,130 --> 00:09:47,130
(KOKTAVÁNÍ)
130
00:09:48,070 --> 00:09:50,880
Nemáme tolik jako
sdílel cheeseburger.
131
00:09:51,900 --> 00:09:53,540
Oh, zapomeň, já ne
vidět ji vůbec, Harry.
132
00:09:53,600 --> 00:09:55,170
No, vidím ji pořád.
133
00:09:55,240 --> 00:09:58,620
Bimini plavky
a parfém Danielle.
134
00:09:59,080 --> 00:10:01,450
Pojď, Davide
Jsem velký kluk.
135
00:10:02,080 --> 00:10:03,720
Můžete mi alespoň dát
její jméno.
136
00:10:03,810 --> 00:10:08,920
No, protože jsi starý přítel,
Harry, můžeš jí říkat slečno Munschová.
137
00:10:09,320 --> 00:10:11,300
Hej, teď to přestaň, Davide,
Myslím to vážně, člověče.
138
00:10:11,460 --> 00:10:13,060
Něco tu je
o této kočce.
139
00:10:14,160 --> 00:10:16,470
Dostala mě
lezení po zdech.
140
00:10:17,430 --> 00:10:19,430
Způsob, jakým se cítím,
je to skoro...
141
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
Co, Harry?
142
00:10:20,670 --> 00:10:21,910
No, nikdy jsem se necítil
takhle předtím.
143
00:10:21,970 --> 00:10:24,000
Děsí tě, Harry?
Ona?
144
00:10:24,240 --> 00:10:26,740
Jo.
Jo, děsí mě.
145
00:10:27,710 --> 00:10:29,450
A chtěl bych
vědět proč.
146
00:10:29,510 --> 00:10:31,320
Tak mi pomoz, člověče.
Když se podívám na ten obličej...
147
00:10:32,610 --> 00:10:36,320
Jako by se ohlížela zpět,
přímo skrz mě.
148
00:10:37,080 --> 00:10:40,590
Zná mě, chlape, ví věci
o mě nemohla...
149
00:10:43,350 --> 00:10:44,560
Vy se mi smějete.
150
00:10:47,630 --> 00:10:48,630
(SCOFFS)
151
00:10:49,760 --> 00:10:52,300
Ne, to je... Podívej, zavřu obchod.
Je pozdě.
152
00:10:54,300 --> 00:10:56,870
Dobře, díky za nic, kámo.
153
00:11:01,510 --> 00:11:03,380
Hej, jsi... Davide...
Harry, prosím.
154
00:11:11,420 --> 00:11:12,890
Je pryč.
155
00:11:18,260 --> 00:11:20,330
Nikdy to nedopusť
ještě jednou, Davide.
156
00:11:20,860 --> 00:11:23,960
omlouvám se. Právě zapadl. On
chtěl jen znát tvé jméno.
157
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
Proč jsi mu to neřekl?
158
00:11:27,060 --> 00:11:28,300
Znáš to.
159
00:11:28,370 --> 00:11:33,410
Jasně. Elizabeth, Melissa,
Kateřina, Rose.
160
00:11:33,470 --> 00:11:34,970
Tereza, Nancy...
161
00:11:35,070 --> 00:11:36,070
Všechny.
162
00:11:59,960 --> 00:12:01,170
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)
163
00:12:20,580 --> 00:12:22,430
Munsch měl pravdu, miláčku.
164
00:12:23,050 --> 00:12:24,730
Nejsi nic
165
00:12:26,320 --> 00:12:27,890
ale podstata snů!
166
00:12:28,190 --> 00:12:29,500
(MLUVÍ NESLUŠNĚ)
167
00:13:15,470 --> 00:13:17,680
DÍVKA: A Davide,
nikdy se mě nepokoušejte následovat.
168
00:13:38,700 --> 00:13:40,640
(ZVONÍ TELEFON)
169
00:13:59,820 --> 00:14:00,820
Faulkner...
170
00:14:00,990 --> 00:14:02,930
Jen minutku.
171
00:14:08,130 --> 00:14:09,160
(ZČISTÍ HRK)
172
00:14:09,230 --> 00:14:10,500
Faulkner Studios.
173
00:14:10,800 --> 00:14:12,870
Trochu vzrušení ve vás
sousedství minulou noc.
174
00:14:12,930 --> 00:14:15,930
Podle ranních novin
další z možných vražd.
175
00:14:16,200 --> 00:14:17,240
Co?
176
00:14:17,300 --> 00:14:19,110
Zapomínám.
Fotografové nečtou.
177
00:14:19,170 --> 00:14:20,270
Jen se dívají na obrázky.
178
00:14:20,400 --> 00:14:22,680
Tisk je volá
"Možná vraždy",
179
00:14:22,740 --> 00:14:23,980
protože
policie nemůže rozhodnout
180
00:14:24,040 --> 00:14:26,420
zda jde o vraždy
nebo infarkty.
181
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
(GASPS)
182
00:14:28,250 --> 00:14:32,250
Pane Munsche, moc ne
dnes ráno jasno.
183
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
V mém okolí?
Kde?
184
00:14:35,020 --> 00:14:36,790
V parku.
Stejně jako všechny ostatní.
185
00:14:36,850 --> 00:14:39,800
Dokonale zdravý muž
sám na klidném místě.
186
00:14:39,890 --> 00:14:42,930
Ale já jsem ti nevolal
diskutovat o nekrologech. Poslouchat.
187
00:14:43,630 --> 00:14:46,270
S ohledem na slečnu Munschovou,
Myslím, že je čas, abychom se setkali.
188
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Žádný!
189
00:14:48,670 --> 00:14:50,610
Zůstala
anonymní dostatečně dlouho.
190
00:14:50,670 --> 00:14:52,940
Plánuji být přítomen
na další střelbě.
191
00:14:53,170 --> 00:14:56,150
Prosím, pane Munschi, vy tomu nerozumíte.
Vidíš...
192
00:14:56,210 --> 00:14:58,810
Je to velmi zvláštní kuřátko.
193
00:15:01,110 --> 00:15:03,680
Nebude s nikým spolupracovat
jinak ve studiu.
194
00:15:03,950 --> 00:15:05,120
Pak si popovídáme.
195
00:15:05,180 --> 00:15:06,960
Za ta léta jsem se naučil
že většina modelů najde
196
00:15:07,020 --> 00:15:08,890
pivovarnictví
naprosto fascinující.
197
00:15:09,150 --> 00:15:10,790
Podívej...
(KLIKNUTÍ NA TELEFON)
198
00:15:43,120 --> 00:15:44,620
DÍVKA: Dobré ráno, Davide.
199
00:15:44,690 --> 00:15:45,960
co tady děláš?
200
00:15:46,020 --> 00:15:47,370
Kde jinde bych byl?
201
00:15:50,360 --> 00:15:51,600
Nevím.
202
00:15:52,200 --> 00:15:54,270
já nevím
cokoliv o tobě.
203
00:15:54,770 --> 00:15:58,540
Víš, jak jsem tě zbohatl.
Zbytek by neměl být důležitý.
204
00:16:02,370 --> 00:16:05,450
Co jsi dělal poté, co jsi odešel
tady včera v noci?
205
00:16:07,340 --> 00:16:09,950
No, měl jsem hlad.
Co myslíš, že jsem udělal?
206
00:16:11,520 --> 00:16:13,500
Byl zavražděn muž
v parku.
207
00:16:14,390 --> 00:16:15,660
přítel.
208
00:16:16,850 --> 00:16:18,600
Velmi dobrý přítel.
209
00:16:21,930 --> 00:16:23,600
Podívej, viděl jsem tě
z okna!
210
00:16:23,660 --> 00:16:25,800
Mluvil jsi s ním.
Odešli jste spolu.
211
00:16:27,800 --> 00:16:30,900
Řekl jsi, že tento nový účet je velký.
Můžeme začít?
212
00:16:35,510 --> 00:16:37,080
Co chceš, Davide?
213
00:16:37,680 --> 00:16:39,210
víš co chceš?
214
00:16:40,780 --> 00:16:44,230
Pomsta? Nebo spravedlnost?
nebo co?
215
00:16:45,420 --> 00:16:46,690
Řekni mi, Davide.
216
00:16:47,450 --> 00:16:48,590
chci...
217
00:16:53,290 --> 00:16:54,560
chci tě.
218
00:16:55,030 --> 00:16:56,600
Zníš překvapeně.
219
00:16:59,230 --> 00:17:01,870
Nikdy předtím jsem si neuvědomil,
ale já ano.
220
00:17:04,030 --> 00:17:05,540
chci tě.
Potřebuji tě.
221
00:17:06,740 --> 00:17:08,270
Časem, Davide. Ještě ne.
222
00:17:09,740 --> 00:17:12,980
Potřebujeme se navzájem.
Máme od začátku.
223
00:17:14,240 --> 00:17:17,050
Já, dávám ti to, co ty
chtěl a potřeboval,
224
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
a ty děláš
to samé pro mě.
225
00:17:21,450 --> 00:17:23,330
Ale to nestačí.
chci víc.
226
00:17:27,290 --> 00:17:29,830
Buď to počká
nebo to hned skončí.
227
00:17:31,330 --> 00:17:33,870
Zvládnu to
teď bez tebe, Davide.
228
00:17:35,170 --> 00:17:36,640
Můžete říct totéž?
229
00:17:41,610 --> 00:17:43,180
Tento nový účet, Davide.
Co mám na sobě?
230
00:17:44,440 --> 00:17:46,580
DAVID: Na tom nezáleží, oni
jen chcete použít svůj obličej.
231
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
DÍVKA: Mám vlasy v pořádku?
232
00:17:48,710 --> 00:17:51,990
DAVID: Bojím se tě.
Opravdu mě děsíš.
233
00:17:53,280 --> 00:17:56,730
Někdy si myslím, že jen existuješ
protože tě fotím.
234
00:17:56,950 --> 00:18:01,870
Jsi něco, co vidím já sám. Skrz
čočka fotoaparátu nebo čočka v mém oku.
235
00:18:02,530 --> 00:18:06,340
Všichni ostatní vidí jen obrázky.
Nikdy ty, ne ty skutečné.
236
00:18:06,630 --> 00:18:07,670
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
237
00:18:07,730 --> 00:18:10,440
Kromě Harryho,
a ostatní ho mají rádi.
238
00:18:11,440 --> 00:18:12,910
"Možná vraždy."
239
00:18:13,870 --> 00:18:15,040
MUNSCH: David Faulkner!
240
00:18:15,370 --> 00:18:17,220
Zaklepal jsem, neodpověděl jsi.
241
00:18:17,810 --> 00:18:18,980
promiň.
242
00:18:22,010 --> 00:18:23,620
Můžu ti něco přinést?
Jí.
243
00:18:25,020 --> 00:18:27,190
Můžeš mi ji sehnat,
David Faulkner.
244
00:18:27,650 --> 00:18:31,060
Musím ji vidět,
Musím ji znát...
245
00:18:31,120 --> 00:18:32,230
Pane Munsche, pokud existuje
byl jakýmkoli způsobem, já bych...
246
00:18:32,290 --> 00:18:33,430
Najděte jednu.
247
00:18:33,490 --> 00:18:35,660
Uspořádejte to. Spravovat.
Přineste! Dělat!
248
00:18:35,730 --> 00:18:37,300
způsobit být,
David Faulkner!
249
00:18:37,360 --> 00:18:39,030
Pane Munsche, snažil jsem se o to
vysvětlit vám po telefonu.
250
00:18:39,100 --> 00:18:40,370
Zdá se, že nerozumíte.
251
00:18:40,430 --> 00:18:41,930
Ne, ne, jsi to ty
kteří nerozumí.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,980
Viděl jsi ji,
mluvil jsi s ní.
253
00:18:44,900 --> 00:18:45,940
Dotkl ses jí?
254
00:18:46,170 --> 00:18:48,150
(FADED)
Pak víte, co tím myslím?
255
00:18:48,440 --> 00:18:51,510
S ní je to jiné,
není to tak? Není to sex.
256
00:18:52,440 --> 00:18:56,260
Je to život nebo smrt
nebo všechno mezi tím.
257
00:18:57,050 --> 00:18:58,530
Kdo je ona?
258
00:18:58,620 --> 00:19:00,320
(KŘIČ) Kdo je ona?
DAVID: Nevím.
259
00:19:00,880 --> 00:19:02,660
MUNSCH: Zjistěte to!
Jakýmkoli způsobem můžete.
260
00:19:02,750 --> 00:19:04,990
Pro dobro nás všech,
zjistit.
261
00:19:05,520 --> 00:19:08,200
Následujte ji domů,
musí někde bydlet.
262
00:19:08,290 --> 00:19:10,600
Kde? Kde? Kde má pět?
DAVID: (křičí) Já nevím!
263
00:19:12,130 --> 00:19:17,740
Pan Munschi, víš co?
může se ti stát, když ji uvidíš?
264
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
MUNSCH:
Nemůžu si pomoct, že?
265
00:19:45,100 --> 00:19:47,840
Minulý týden, pane Munschi
chtěl, abych tě následoval.
266
00:19:49,270 --> 00:19:51,080
A přemýšlel jsem o tom,
ale bál jsem se.
267
00:19:51,340 --> 00:19:53,980
Ale včera večer, protože jeho...
268
00:19:55,510 --> 00:19:57,450
Trpělivost vyšla,
sledoval tě, ne?
269
00:19:57,510 --> 00:19:59,150
Pustit.
Ne?
270
00:19:59,640 --> 00:20:01,780
Udělal to, protože chtěl.
271
00:20:02,980 --> 00:20:04,320
Musel.
272
00:20:05,280 --> 00:20:08,020
A teď je stejně mrtvý
chudák vtipálek támhle a Harry,
273
00:20:08,090 --> 00:20:09,660
a já nevím
kolik dalších.
274
00:20:10,420 --> 00:20:12,060
A ty možná taky.
275
00:20:12,590 --> 00:20:13,800
Oh, ne.
276
00:20:14,990 --> 00:20:16,840
Protože tě teď znám.
277
00:20:17,290 --> 00:20:19,240
Ale ty mě chceš úplně stejně.
278
00:20:20,560 --> 00:20:21,670
Ne, Davide?
279
00:20:24,540 --> 00:20:26,310
Řekni mi, jak mě chceš.
280
00:20:29,010 --> 00:20:30,510
Vaše...
281
00:20:33,340 --> 00:20:34,720
Oči jsou...
282
00:20:36,650 --> 00:20:38,250
mají hlad.
283
00:20:42,550 --> 00:20:45,360
Je čas, Davide. Čas.
284
00:21:31,740 --> 00:21:33,080
Nedělej to, Davide.
285
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
(TĚŽCE DÝCHÁM)
286
00:21:35,540 --> 00:21:37,210
Skoro jsi mě dostal.
287
00:21:38,110 --> 00:21:39,380
Hladové oči.
288
00:21:40,380 --> 00:21:42,250
Hlad po mé duši.
289
00:21:45,780 --> 00:21:47,160
Pak pochopíte.
290
00:21:47,890 --> 00:21:49,330
Rozumíš čemu?
291
00:21:51,090 --> 00:21:54,730
Na co se muž musí jen dívat
váš slib na billboardu,
292
00:21:54,790 --> 00:21:57,100
v časopise nebo na obálce
a on je tvůj?
293
00:21:57,160 --> 00:21:58,300
Oh, rozumím,
miláčku.
294
00:21:58,360 --> 00:22:00,040
Protože tě teď znám!
295
00:22:00,100 --> 00:22:01,800
Tak mě vezmi. Užijte si mě.
296
00:22:01,870 --> 00:22:05,180
Jsi každá dívka, která kdy slíbila
každému osamělému muži.
297
00:22:07,100 --> 00:22:09,910
Ty jsi ten úsměv, který nás dělá
změnit naši značku.
298
00:22:10,010 --> 00:22:13,220
Vy jste oči, které si vybírají naše
kapsy a strávit naše životy.
299
00:22:14,010 --> 00:22:15,920
Jsi si tak jistý, Davide?
300
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
Ty jsi návnada.
301
00:22:19,020 --> 00:22:20,290
Návnada.
302
00:22:20,880 --> 00:22:24,300
Toužíme po tobě a co
ty oči vydrží.
303
00:22:24,760 --> 00:22:28,260
A ty jsi na hovno
láska od nás.
304
00:22:29,390 --> 00:22:32,030
Protože to je ono
živí tě, ne?
305
00:22:32,260 --> 00:22:35,330
Naše chamtivost je vaší potravou,
správně, miláčku?
306
00:22:35,400 --> 00:22:36,540
Davide, chci tě.
307
00:22:36,830 --> 00:22:38,280
Je příliš pozdě, zlato.
308
00:22:38,570 --> 00:22:40,480
Chci, abys mě chtěl.
309
00:22:40,870 --> 00:22:43,550
Ty chceš nejen můj
chceš tě, potřebuješ to.
310
00:22:44,570 --> 00:22:47,280
Je to vaše sada pro přežití,
svou životní sílu.
311
00:22:47,640 --> 00:22:50,650
A tyto...
To je to, co vás nutí klíštět.
312
00:22:50,710 --> 00:22:53,520
Všechno, čím jsi, existuje
právě tady na těchto negativech.
313
00:22:53,650 --> 00:22:56,790
Je to tvoje semeno, tvoje krev,
tlukot vašeho srdce.
314
00:22:56,890 --> 00:22:58,230
To je vražda, Davide.
315
00:22:58,690 --> 00:23:00,400
Přesně tak, Hungry Eyes.
316
00:23:01,330 --> 00:23:04,930
A já ho zabiju
semeno, které zplodilo ten úsměv.
317
00:23:07,060 --> 00:23:10,440
Ty oči
slíbit a zradit.
318
00:23:12,500 --> 00:23:16,210
Předtím tě zničím
krvácíš svět do sucha.
319
00:23:25,920 --> 00:23:29,490
(KŘIKY)
Davide, přestaň, ne! Žádný!
320
00:23:29,550 --> 00:23:31,900
Žádný! Davide!
321
00:23:31,960 --> 00:23:34,660
Ne, ne.
Ne, prosím, přestaň, Davide!
322
00:23:34,890 --> 00:23:36,600
Žádný! Davide!
323
00:23:36,790 --> 00:23:38,140
Přestaň, prosím!
324
00:23:38,200 --> 00:23:41,470
Davide! Žádný! Žádný!
Přestaň!
325
00:23:41,930 --> 00:23:43,610
Prosím, Davide! Přestaň!
326
00:23:43,670 --> 00:23:45,080
Chci se na tebe teď podívat.
327
00:23:45,140 --> 00:23:46,440
Přestaň! Žádný!
328
00:23:46,500 --> 00:23:48,680
Chci najít tu hrůzu
za těmi očima.
329
00:23:49,070 --> 00:23:51,210
Protože tam to je
stane se, ne?
330
00:23:51,270 --> 00:23:55,250
Ty upíří oči sají
z posledního kousku touhy,
331
00:23:55,310 --> 00:23:58,620
živit se zvědavostí
a vášeň. Oči...
332
00:24:09,790 --> 00:24:11,140
(KAŠEL)